Servizi

Traduzioni

Traduco testi di varie tipologie (ad esempio, testi turistici, menù di ristoranti, siti web, articoli giornalistici).

Combinazioni linguistiche:

  • Inglese > Italiano,
  • Francese > Italiano.

 

FAQ

D: Che differenza c’è tra un traduttore e un interprete?

R: Il traduttore lavora con testi scritti, mentre l’interprete traduce oralmente. Quindi, la traduzione e l’interpretariato implicano abilità e tecniche diverse. Ci sono persone che lavorano sia come traduttori che come interpreti, ma non tutti gli interpreti sono anche traduttori (e viceversa).

D: È possibile richiedere una traduzione in inglese/francese?

R: Purtroppo no. In quel caso, bisogna contattare un traduttore madrelingua inglese/francese perché, a differenza di uno che ha studiato la stessa lingua come lingua straniera, conosce meglio i termini e le espressioni che si usano in un determinato contesto o con un determinato registro. Dunque, una traduzione effettuata da un madrelingua è più precisa: proprio per questi motivi, solitamente i traduttori lavorano solo verso la propria lingua madre.


Corsi di lingue

Sono disponibile per corsi di inglese e di francese individuali San Giovanni Rotondo (FG) oppure online (tramite Skype).

Le mie lezioni sono strutturate tenendo conto del livello di conoscenza della lingua e degli obiettivi da raggiungere.

Se si ha necessità di ripassare un argomento in particolare, su cui si ha difficoltà, posso incentrare una o più lezioni su di esso: dunque, sono disponibile anche per ripetizioni.

In ogni caso, concorderemo insieme la modalità, la frequenza e l’orario delle lezioni.


Per ulteriori informazioni sui servizi che offro o per richiedere un preventivo, non esitare a contattarmi.

%d bloggers like this: